D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
J'attendais. Pourquoi vous ne veniez pas?
Vous n'allez pas m'arrêter?
Pourquoi?
Vous réfléchissez?
Vous avez peur de devoir arrêter Kang Chul Gi également?
Non.
Je vais vous arrêter.
Et je vais arrêter Kang Chul Gi également.
Vous êtes sérieux?
Je suis seulement coupable d'une tentative de meurtre.
Le vrai meurtrier est en fait Kang Chul Gi.
Vous êtes un professionnel alors je suis sûr que vous savez déjà
qu'il va être puni pour meurtre
puisqu'il est plus qu'évident qu'il a lâché sa main.
Je sais que c'est important d'attraper le coupable,
mais vous devriez aussi penser à son fils, Kang.
Il devra vivre comme le fils d'un meurtrier. Cela vous convient?
Fermez la!
Aigo.
Vous devriez m'arrêter au lieu de m'attraper par le col.
Mais vous ne pouvez pas, n'est-ce pas?
Vous voyez? Je le savais.
Mais encore une fois, vous ne serez plus capable de m'arrêter.
La preuve a disparu maintenant.
Quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Hey, qu'est-ce qui se passe?
Quel est le problème avec ce truc?
Ne soyez pas si énervé.
Je suis peut-être uniquement coupable de tentative de meurtre,
mais vous pensez vraiment que j'allais vous remettre
si facilement la preuve?
C'est pour ça qu'en premier lieu, vous n'auriez pas dû creuser cette affaire.
Les choses n'étaient-elles pas bien mieux quand vous ne saviez rien tous les deux?
Aussi, cet ordinateur ne fonctionnera plus.
Remplissez un formulaire et demandez en un nouveau.
Je signerai immédiatement pour le nouveau, sans poser de questions.
[Hôpital Universitaire Dongwoo]
Tu vas bien? - Oui, je vais bien.
Mais vous n'êtes pas occupés?
On travaillait sur le terrain
mais le chef d'équipe nous a appelé et nous a dit de rentrer à la maison alors on est passé.
Vous n'avez rien de nouveau?
Je suis au courant pour les téléphones pré-payés.
Tu ne sais pas pour le livret bancaire, n'est-ce pas?
Le livret bancaire? - Oui.
J'allais te le dire quand on aurait été sûr.
Mais il n'y a rien de plus.
Je l'ai signalé au chef et il m'a dit de te le dire.
Quel livret bancaire?
Ton père avait laissé ça pour toi.
Le Secrétaire Cho a pris l'argent avec le téléphone pré-payé.
[Jin Jin Young]
C'est bien mon père.
Il a tout pris...
Oui. Tout.
Le Secrétaire Choi est vraiment un sale type.
Il a utilisé tout l'argent. Comme c'est arrivé il y a très longtemps...
On ne peut pas tracer l'argent.
Il me mets tellement en colère.
Comment a-t-il pu prendre l'argent de ma mère également?
Où est l'Officier Oh?
Il a dit qu'il viendrait ici après le travail.
[Patiente Jin Jin Young]
Ne...
le dis à personne.
En particulier au Lieutenant Jin.
Tu peux partir.
A la prochaine.
Tu devrais être détective. Tu es parfait.
Vous êtes fou.
Que diable s'est-il passé?
Vous me rendez fou.
Décrochez.
[Kang Chul Gi]
Arrête d'appeler. Tu vas faire exploser mon téléphone.
Pourquoi vous ne répondez pas à mes appels?
Probablement parce que je ne peux pas.
Tu as été t'exercer?
Oui. Je fais de la boxe.
Bonne idée. Pourquoi tu n'as pas commencé plus tôt?
Tu te sens mieux?
Ça ne fait que quelques jours.
Je saute à la corde et je tape dans des sacs de frappe.
Alors pourquoi tu me cherchais?
Vous avez petit-déjeuné?
Mangeons ensemble. Que devrait-on manger?
Bien.
On aurait pu sortir pour de la soupe anti-gueule de bois.
Je n'ai pas le temps pour ça. Je dois aller travailler.
Pourquoi tu voulais me voir?
J'ai tout vu.
Je vous ai vu tuer le Président Jin.
Je l'ai vu avec l'Inspecteur Park.
Vous avez été filmé par la caméra de surveillance.
La vidéo a été supprimé juste après.
Je vois.
Pourquoi?
C'était vrai?
Ça m'a pas été falsifié? La vidéo était vrai?
Pourquoi vous avez fait ça? Pourquoi diable...
Mangeons d'abord.
C'est notre dernier repas ensemble. Mangeons d'abord puis arrête moi.
Ahjussi. Restez ici quelques temps.
L'Inspecteur Park a dit qu'on allait d'abord attraper Jang Pil Sung puis...
Alors... je veux dire... restez simplement ici.
Comment vas-tu attraper Jang Pil Sung?
Tu as dit que la vidéo avait disparu.
Je ne sais pas.
Honnêtement, je pense abandonner si je ne peux pas l'attraper
Que va-t-il arriver
au Lieutenant Jin?
C'est compliqué.
[La Fabrique]
Hey. Tu vas bien?
Oui.
Tu peux vraiment rentrer à la maison? Je ne pense pas que tu sois parfaitement remise.
Je boîte mais je vais bien.
Mais où vas-tu?
Au travail.
Au travail? Comme ça?
C'est parce que tu ne me rapportes rien.
Tu n'as pas mentionné le livret bancaire
et tu ne m'as pas fait ton rapport après le travail.
Bien... pour le livret bancaire, l'Inspecteur Park a dit...
Je sais. Je suis sûr qu'il t'a dit de me le dire plus tard.
Quand bien même, tu aurais dû me le dire.
Tu es mon partenaire. Tu dois me cacher des choses oui ou non?
Cacher quelque chose à son partenaire, c'est comme le poignarder dans le dos.
Ça fait plus mal que d'être vraiment poignardé.
Alors ne me caches rien
et ne me mens pas, compris?
D'accord.
Quoi qu'il en soit, repose toi simplement aujourd'hui.
Je vais au bureau pour me reposer.
Je resterai juste assis là sans rien faire.
Pour ma santé mentale, c'est mieux d'être au bureau.
Hey. Dois-je conduire?
Oui, tu conduis.
Attends. Tu as un permis de conduire?
Bien sûr. Comment peut-on passer l'examen de police sans ça?
J'ai commencé à conduire quand j'avais 14 ans.
Pourquoi tu conduisais à cette âge?
Tu volais des voitures?
Ah, il fait froid. On ne devrai pas y aller?
Il fait vraiment froid aujourd'hui.
Pourquoi tu es ici dehors? Le café n'est pas rempli?
Et Kang?
Je l'ai déposé à l'école.
Je l'ai vu entrer et aller jouer au foot.
Tu attendais ici pour me questionner à propos de lui?
Pourquoi tu ne dors pas bien ces derniers temps?
Tu n'as pas dormi la nuit dernière.
C'est à cause de cette affaire vraiment compliqué.
Tu n'as jamais eu de problèmes pour dormir à cause d'une affaire.
C'est à cause de Kang Chul Gi?
Non.
Il est juste venu pour témoigner.
Tu disais que tu ne voulais pas savoir.
Je ne veux pas savoir.
Mais s'il y a quelque chose que je dois savoir, dis le moi.
Il n'y a rien de tel.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Parce que c'est l'affaire du père du Lieutenant Jin.
C'est pour ça que je suis inquiet.
Parce qu'elle est de mon équipe.
Il fait froid. Rentrons.
Vous revenez déjà au travail.
Vous allez bien.
Oui, je vais bien.
Ne vous surmenez pas.
Prendre soin de vous est plus important que résoudre une affaire.
Faites le moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit. Bonne chance.
Ne dépassez pas les bornes.
Quoi?
Hey, Oh Il Seung.
Enlève ta main.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est une bonne chose que vous suiviez les ordres de l'Inspecteur Park.
Allez au bureau.
Oui.
Allons-y.
Je suis content que vous connaissiez votre place.
Quand bien même, vous devriez être plus prudent.
Vous ne voulez pas être blessé.
Faites attention Chef Jang.
En particulier avec le Lieutenant Jin.
Qu'est-ce que tu viens de faire?
Il s'est passé quelque chose entre... - Ce n'est rien.
Vas-y.
Hey.
Lieutenant Jin. Va au bureau la première.
Comment un officier ose-t-il poser la main sur son supérieur?
Tu sais que c'est de l'insubordination?
L'insubordination peut être une raison de licenciement.
Tu veux être viré pour quelque chose comme ça?
Ne le frappe pas avec un direct de façon irréfléchi.
Il ne s'effondrera pas avec un direct.
Oui.
Tu as vu Kang Chul Gi?
Oui.
J'imagine que c'est vrai alors.
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?
Quoi selon toi? On va suivre notre plan
On va d'abord attraper Jang Pil Sung. Puis Kang Chul Gi.
Si on attrape d'abotd Kang Chul Gi,
il prendra probablement le blâme pour tout.
Mais...
et le Lieutenant Jin? - Garde juste ça secret.
Continuellement.
Oui.
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous êtes ici pour dire au revoir?
J'imagine que vous n'avez pas encore entendu la nouvelle.
Je n'ai pas été viré.
Je suis encore en charge de cette équipe.
C'est pour ça que je suis ici pour récupérer la preuve.
J'ai entendu dire que vous aviez trouvé un enregistrement vocal
d'un appel de Lee Kwang Ho et du Président Jin.
Où est-il?
L'équipe médico-légale ne semble pas l'avoir.
En échange, je vais prendre l'enregistrement original
que vous avez trouvé sur le téléphone du Président Jin.
Nous ne l'avons pas.
Vous ne l'avez pas?
Pourquoi?
Le fichier a été altéré à cause de mon manque de vigilance.
Tout est ma faute.
Chef, vous êtes sérieux? C'est absurde.
Oui, bien...
je suis désolé.
Qu'est-ce qui se passe?
Vous vous en êtes débarrassé volontairement?
Vous avez été menacé par Lee Kwang Ho?
Je suis ici pour me rendre.
J'ai tué le Président Jin Jung Gil.
Vraiment?
Oui.
Je l'ai tué ce jour là,
sur le toit.
Jin Young. - Vous avez tué mon père?
Suis moi.
Vous n'allez pas le menotter?
Je vais m'occuper de ça.
Lâche moi.
Ce meurtrier est Kang Chul Gi, n'est-ce pas?
Il s'est peut-être rendu,
mais il est innocent jusqu'à preuve du contraire. Jusque là, c'est un suspect.
Vous devriez mieux le savoir avant de dire ça.
Je suis désolé. C'était une erreur.
Alors c'est Kang Chul Gi, oui ou non?
Tu es fou?
On ne t'a pas dit de faire profil bas?
Je l'ai fait. - Alors pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu agis toujours de ton propre chef?
On doit d'abord envoyer Jang Pil Sung en prison!
Et comment tu vas faire ça?
Tu as une preuve?
Il y a-t-il la moindre possibilité qu'une telle preuve apparaisse?
Le moins qu'on puisse faire
c'est que j'avoue... - Et Kang?
As-tu même pensé à lui?
Et pour Cha Kyung? - Bien sûr que je pense à eux!
Je me préoccupe d'eux.
C'est comme ça que j'ai été capable de survivre ces 10 dernières années.
Sinon, j'aurais...
Pourquoi il fallait que tu le tues pour commencer?
Pourquoi l'as-tu tué?
Comment as-tu pu tuer quelqu'un?
Comment as-tu pu lâcher sa main en sachant qu'il allait mourir?
Comment je vais expliquer à Kang ce que tu as fait?
Ai-je même besoin de faire ça?
Ce n'est pas qui tu es vraiment.
Il y a une raison, n'est-ce pas?
Il doit y avoir une bonne raison.
Qu'est-ce que c'est? Dis moi!
Cha Kyung...
Quoi?
Président Jin.
Lâchez.
Lâchez le...
si vous ne voulez pas que Cha Kyung meurt.
Démarre la voiture.
Lâchez le!
C'est vous...
qui avait fini par le tuer.
Où vas-tu?
Tu savais, n'est-ce pas?
C'est pour ça que tu as fait ça dans le hall tout à l'heure.
Qu'est-ce que je t'ai dit?
Je t'ai dit que c'était mal de cacher quelque chose ou de mentir...
à ton partenaire.
Pourquoi tu essayes de te rendre?
Et si tu finis pas être le meurtrier...
et que Jang Pil Sung s'en sort sain et sauf?
Je suis déjà un meurtrier.
Ce fait ne changera pas.
J'ai finalement réalisé...
que tout avait empiré...
parce que j'avais essayé de cacher ça.
Et à ce stade...
qu'est-ce que ça va changer de te rendre?
Tu ne pourras pas...
attraper...
Jang Pil Sung tout seul.
Et comment ton témoignage va-t-il aider à l'attraper?
Il y a-t-il un seul juge dans ce pays capable
d'envoyer le chef de la police en prison
juste avec un témoignage?
Non.
C'est pourquoi...
on doit faire en sorte que Lee Kwang Ho l'envoie en prison.
Tu seras au moins capable de l'arrêter si je témoigne.
Si tu l'arrêtes...
Vous pourrez semer le discorde.
C'est logique.
Si vous l'arrêtez et l'empêcher de parler à Lee Kwang Ho,
Lee Kwang Ho va penser que Jang Pil Sung pourrait commencer à parler.
Et Jang Pil Sung va penser que Lee Kwang Ho pourrait l'abandonner.
Et quand les gens ont peur et sont anxieux, ils finissent facilement
par se trahir.
Ils commencent à réfléchir à des moyens de survivre par eux-même.
Il comprends.
On doit les influencer pour trouver les faiblesses.
Et avec cette faiblesse.... - Ils sont facile à diviser.
Inspecteur Park.
Pourquoi vous n'essayeriez pas?
Vous pouvez m'obtenir un mandat d'arrêt juste avec un témoignage?
Bien sûr que non.
Juste...
arrêtons le sans mandat.
Ça nous permettra seulement de le garder enfermé pendant 48h.
Et si on n'obtient rien dans ce temps imparti?
Bien, il le faut.
Vous serez capable de faire en sorte que ça marche avec la coopération des membres de votre équipe.
Bien sûr,
vous aurez aussi besoin de l'aide de notre ancien détective ici présent.
Je vous arrêterai moi-même quand l'heure sera venu,
alors n'essayez pas d'agir seul.
Vous allez vous joindre à nous.
[Police métropolitaine de Séoul]
Ce que je vais vous dire à partir de maintenant
est top secret.
On pourrait même être viré si on échoue.
Ça vous convient quand même?
Non.
Je ne veux pas être viré. Je préfère démissionner.
Alors arrêtons le.
D'accord.
Faisons ça.
Que quelqu'un fasse le briefing de toute l'affaire.
Je vais le faire.
Je m'en occupe.
Il y a 10 ans,
Le 29 Novembre 2007, le Président Jin Jung Gil a été
poussé du toit du bâtiment Jinsung et tué.
D'après le témoignage, Jang Pil Sung a été poussé
et Kang Chul Gi qui est arrivé sur les lieux
a attrapé la main du Président Jin qui était agrippé au rebord.
Cependant,
Jang Pil Sung détenait la fiancée de Kang Chul Gi, Han Cha Kyung
en otage et l'a menacé.
Il semble qu'il n'ai pas eu d'autre choix que de lâcher le Président Jin.
Il y a quelqu'un qui pourrait mieux expliquer
ce qui c'est passé ce soir là.
Lee Kwang Ho qui était candidat à l'élection présidentielle à l'époque
a demandé des fonds de campagne au Président Jin
en menaçant de faillite le groupe Jinsung.
Vers 22h, le jour de la mort du Président Jin,
ils semblent qu'il ai eu une dernière négociation à la maison du poisson globe Odong.
C'était 2 jours avant l'élection
et un jour avant la faillite.
On ne sait pas quel genre de conversation ils ont eu,
mais il semble que le Président Jin avait trouvé une preuve solide
qui aurait pu mettre Lee Kwang Ho en danger.
Il prévoyait de la dévoiler à un journaliste, mais vers 23h...
depuis le toit de l'immeuble Jinsung...
Il est tombé...
et est mort.
Détective Kang, pourquoi étiez-vous là?
J'avais un rendez-vous avec le Président Jin à 23h.
Il allait montrer le livre des transactions à un journaliste.
Puisqu'il avait déjà offert des pots de vin à Lee Kwang Ho,
rentre le livre publique, c'était admettre
avoir une caisse noire et avoir usé de corruption.
J'allais l'arrêter immédiatement après.
Jang Pil Sung est venu pour stopper Jin Jung Gil
après avoir tout entendu sur un micro espion.
Il pensait que ça sera plus facile de me menacer que de menacer le Président Jin.
Il a d'abord pris en otage Han Cha Kyung.
Mais le Président Jin avait de côté une preuve
plus puissante que le livre des transactions.
On peut supposé que
Lee Kwang Ho savait tout ça.
Il ne le savait pas seulement,
mais c'était aussi le cerveau derrière tout ça.
Alors on doit arrêter Jang Pil Sung...
lui faire avoue qu'il a poussé le Président Jin
et que Lee Kwang Ho a fomenté le meurtre
du Président Jin?
On doit faire en sorte qu'il avoue avoir menacé Kang Chul Gi.
Où est Jang Pil Sung actuellement?
Ce n'était pas facile d'arrêter ça.
J'ai risqué ma place.
Maintenant je ne vais pas pouvoir rester longtemps dans la police.
Je vais devoir quitter rapidement mon job.
Faites le remarquer au Directeur Lee s'il vous plaît.
Vous demandez trop pour cet unique petit sacrifice que vous avez fait.
Je le mérite, non?
Quelqu'un a fait une erreur et a ramener le Procureur Kim.
Avant cette erreur, vous en aviez tiré tout le bénéfice.
J'imagine que vous l'avez oublié.
Alors quoi?
En conclusion, vous avez échoué.
Bonjour. j'ai demandé à vous voir car je dois prendre une décision.
Quand j'étais président,
j'ai signé un accord avec la Tunisie.
Vous le savez, n'est-ce pas?
Oui. Vous avez fait gagner 3 milliards au pays
en signant cet accord.
C'est exact.
Ces 3 milliards incluez non seulement les frais commerciaux,
mais aussi le prix du nettoyage des déchets toxic.
Ça commencera l'année prochaine.
On a besoin d'un lieu et d'une autorisation pour enterrer les déchets.
L'Île Ungeum dans la province de Gyeongsang est parfaite pour ça.
Le sénateur local a démissionné hier car
il a violé la loi sur la régulation des fonds de campagne électorale.
C'est exact.
Ça n'a pas été facile car il était de notre côté
Puis nous avons eu à nous engager pour les élections.
Nous avons besoin de quelqu'un qui peut s'assurer de gagner.
Qu'en est-il de vous?
C'est en province, mais il y a beaucoup d'affaires avec de l'intérêt.
Je ferai de mon mieux.
Young Min, tu devrais aller en Afrique et apprendre à faire des affaires.
Mais je gère une compagnie.
Ne t'attache pas à cette compagnie. Elle ne rapporte pas beaucoup d'argent de toute façon.
Tu dois te créer des bases solides sur le marché international
et te faire des relations pour passer de gros marchés.
Il sera trop tard une fois que les autres auront sauté dessus.
Vas-y et développe un commerce d'important de déchets.
De déchets?
Pourquoi est-ce que...
Ne discute pas.
Je t'ai pris, t'ai élevé et t'ai donné cette opportunité.
Pourquoi n'es-tu jamais reconnaissant?
Quoi qui en soit, tout est réglé avec la police?
Non, mais il n'y aura pas de problème.
Bien, il y en a.
Jang Pil Sung. Vous êtes en état d'arrestation pour tentative de meurtre
sur le Président Jin Jung Gil.
Allez vous en.
C'est quoi ces conneries?
Sur quelles charges?
Il a avoué.
Kang Chul Gi l'a fait.
Comment osez-vous faire ça dans mon bureau?
Pourquoi laissez vous entrer ici un criminel?
Merci de me laisser faire un tour.
[Episode 24 à suivre]